4. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:4:1 ⧉קַדְמָיְתָ֣אkadmaitala première Daniel 7:4:2 ⧉כְאַרְיֵ֔הkearyecomme un lion Daniel 7:4:3 ⧉וְגַפִּ֥יןvegappinet des ailes Daniel 7:4:4 ⧉דִּֽי־נְשַׁ֖רdineshard'aigle Daniel 7:4:5 ⧉לַ֑הּlaà elle Daniel 7:4:6 ⧉חָזֵ֣הkhazeje voyais Daniel 7:4:7 ⧉הֲוֵ֡יתhaveitj'étais Daniel 7:4:8 ⧉עַד֩adjusqu'à Daniel 7:4:9 ⧉דִּי־מְּרִ֨יטוּdimerituqu'elles furent arrachées Daniel 7:4:10 ⧉גַפַּ֜יהּgappayases ailes Daniel 7:4:11 ⧉וּנְטִ֣ילַתunetilatet elle fut soulevée Daniel 7:4:12 ⧉מִן־אַרְעָ֗אminarade la terre Daniel 7:4:13 ⧉וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙vealraglayinet sur deux pieds Daniel 7:4:14 ⧉כֶּאֱנָ֣שׁkeenashcomme un homme Daniel 7:4:15 ⧉הֳקִימַ֔תhokimatelle fut dressée Daniel 7:4:16 ⧉וּלְבַ֥בulevavet un cœur Daniel 7:4:17 ⧉אֱנָ֖שׁenashd'un homme Daniel 7:4:18 ⧉יְהִ֥יבyehivfut donné Daniel 7:4:19 ⧉לַֽהּ׃laà elle |
4. Traduction Formelle La première était semblable à un lion et avait des ailes d’aigle ; je regardais jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées, elle fut enlevée de terre et dressée sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné. |
4. Traduction Dynamique Le premier était semblable à un lion et possédait des ailes d’aigle ; tandis que je regardais, ses ailes furent arrachées, il fut soulevé de terre et posé debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur lui fut accordé. |