Daniel 7:4:12Dan.7.4.W12BAT
מִן־אַרְעָ֗א
minara
“de la terre”
- Translittération
- min-ar-A
- Étendue
- mihn-ar-AA
- API
- /min.ʔarˈʕaː/
Signification par langue
- French
- de la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ar-A
- phraseyour reading level
u-ne-ti-LAT min-ar-A
- clause
kha-ZE ha-VEIT AD di-me-ri-TU gap-pa-YA u-ne-ti-LAT min-ar-A ve-al-rag-la-YIN ke-e-NASH ho-ki-MAT u-le-VAV e-NASH ye-HIV LA
- sentence
kad-mai-TA ke-ar-YE ve-gap-PIN di-ne-SHAR LA kha-ZE ha-VEIT AD di-me-ri-TU gap-pa-YA u-ne-ti-LAT min-ar-A ve-al-rag-la-YIN ke-e-NASH ho-ki-MAT u-le-VAV e-NASH ye-HIV LA
Exégèse
La séquence unetilat minara vealraglayin hoqimat {וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא וְעַל־רַגְלַיִן הֳקִימַת | û-nə-ṭî-laṯ min-ʾar-ʿāʾ wə-ʿal-rag-la-yin ho-qî-maṯ} 'et elle fut enlevée de terre puis dressée sur ses pieds' enchaîne passif et actif pour souligner l’anthropomorphisme.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ʿ
“terre, sol”
En contexte — Daniel 7:4
La première était semblable à un lion et avait des ailes d’aigle ; je regardais jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées, elle fut enlevée de terre et dressée sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 7:4 ; ainsi le mot hébreu מִן־אַרְעָ֗א (minara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.4.W12.S1) et chaque caractère.