Daniel 7:4:5Dan.7.4.W5BAT
לַ֑הּ
la
“à elle”
- Translittération
- LA
- Étendue
- LAH
- API
- /ˈlah/
Signification par langue
- French
- à elle
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LA
- clause
kad-mai-TA ke-ar-YE ve-gap-PIN di-ne-SHAR LA
- sentence
kad-mai-TA ke-ar-YE ve-gap-PIN di-ne-SHAR LA kha-ZE ha-VEIT AD di-me-ri-TU gap-pa-YA u-ne-ti-LAT min-ar-A ve-al-rag-la-YIN ke-e-NASH ho-ki-MAT u-le-VAV e-NASH ye-HIV LA
Exégèse
La comparaison kearyeh {כְאַרְיֵה | kə-ʾar-yeh} 'comme un lion' souligne l’aspect féroce et royal de la bête, tandis que vegappin dinashar lāh {וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ | wə-gap-pîn dî-ne-šar lāh} 'et des ailes d’aigle' renforce l’idée de rapidité et d’hybridité.
Enfin, ulevav enash yehiv lāh {וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ | û-lə-vaḇ ʾe-nāš yə-hîḇ lāh} 'et un cœur d’homme lui fut donné' conclut en insistant sur l’humanisation intérieure.
En contexte — Daniel 7:4
La première était semblable à un lion et avait des ailes d’aigle ; je regardais jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées, elle fut enlevée de terre et dressée sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 7:4 ; ainsi le mot hébreu לַ֑הּ (la) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.4.W5.S1) et chaque caractère.