עַד֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד֩

   AD

   jusqu'à
2. phraseyour reading level🔊 עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ

   AD di-me-ri-TU gap-pa-YA

   jusqu'à qu'elles furent arrachées ses ailes
3. clause🔊 חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃

   kha-ZE ha-VEIT AD di-me-ri-TU gap-pa-YA u-ne-ti-LAT min-ar-A ve-al-rag-la-YIN ke-e-NASH ho-ki-MAT u-le-VAV e-NASH ye-HIV LA

   je voyais j'étais jusqu'à qu'elles furent arrachées ses ailes et elle fut soulevée de la terre et sur deux pieds comme un homme elle fut dressée et un cœur d'un homme fut donné à elle
4. sentence🔊 קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃

   kad-mai-TA ke-ar-YE ve-gap-PIN di-ne-SHAR LA kha-ZE ha-VEIT AD di-me-ri-TU gap-pa-YA u-ne-ti-LAT min-ar-A ve-al-rag-la-YIN ke-e-NASH ho-ki-MAT u-le-VAV e-NASH ye-HIV LA

   la première comme un lion et des ailes d'aigle à elle je voyais j'étais jusqu'à qu'elles furent arrachées ses ailes et elle fut soulevée de la terre et sur deux pieds comme un homme elle fut dressée et un cœur d'un homme fut donné à elle

Exégèse

La proposition ad dimeritu gappeh {עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ | ʿad dî-mə-ri-ṭû gap-pēh} 'jusqu’à ce que ses ailes soient arrachées' marque le pivot narratif vers la transformation.

Racine et étymologie

racine ʿdn🔊 ע־ד־ן'dn

“temps, saison”