Daniel 7:6:14Dan.7.6.W14BAT
וְאַרְבְּעָ֤ה
vearbea
“et quatre”
- Translittération
- ve-ar-be-A
- Étendue
- veh-ahr-beh-AAH
- API
- /wəʔar.bəˈʕaː/
Signification par langue
- French
- et quatre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ar-be-A
- phraseyour reading level
ve-ar-be-A re-SHIN
- clause
ve-ar-be-A re-SHIN le-khe-yiv-TA ve-shal-TAN ye-HIV LA
- sentence
ba-ATAR de-NA kha-ZE ha-VEIT va-a-RU a-kho-RI kin-MAR ve-LA ga-PIN ar-BA di-OF al-ga-VE-ya ga-BA ve-ar-be-A re-SHIN le-khe-yiv-TA ve-shal-TAN ye-HIV LA
Exégèse
La coordination wə-ˀarbāʿāh {וְאַרְבְּעָ֤ה | wə-ˀar-bāʿāh} “et quatre” lie rešēn {רֵאשִׁין֙ | ră-šēn} “têtes” au complément lə-ḥê-wə-ṯā {לְחֵיוְתָא | lə-ḥê-wə-ṯā} “de la bête”.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-b
“quatre”
En contexte — Daniel 7:6
Après cela, je regardais, et voici : un autre animal, semblable à un léopard ; il portait sur son dos quatre ailes d’oiseau ; cet animal avait quatre têtes et la domination lui fut donnée.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:6:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Daniel 7:6 ; ainsi le mot hébreu וְאַרְבְּעָ֤ה (vearbea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.6.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.6.W14.S1) et chaque caractère.