Daniel 7:6:17Dan.7.6.W17BAT
וְשָׁלְטָ֖ן
veshaltan
“et la domination”
- Translittération
- ve-shal-TAN
- Étendue
- veh-shahl-TAHN
- API
- /wəʃalˈtˤaːn/
Signification par langue
- French
- et la domination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shal-TAN
- clause
ve-ar-be-A re-SHIN le-khe-yiv-TA ve-shal-TAN ye-HIV LA
- sentence
ba-ATAR de-NA kha-ZE ha-VEIT va-a-RU a-kho-RI kin-MAR ve-LA ga-PIN ar-BA di-OF al-ga-VE-ya ga-BA ve-ar-be-A re-SHIN le-khe-yiv-TA ve-shal-TAN ye-HIV LA
Exégèse
Enfin, wə-šālṭān {וְשָׁלְטָן | wə-šāl-ṭān} “et domination” précède le verbe yə-hîb {יְהִיב | yə-hîb} “il donna” accompagné du pronom suffixe lah {לַֽהּ | lah} “à elle”. Cette progression syntaxique souligne l’apparition graduelle de la créature, ses attributs et la transmission finale de l’autorité.
Racine et étymologie
racine š-l-tshin-lamed-tet
“pouvoir”
En contexte — Daniel 7:6
Après cela, je regardais, et voici : un autre animal, semblable à un léopard ; il portait sur son dos quatre ailes d’oiseau ; cet animal avait quatre têtes et la domination lui fut donnée.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:6:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Daniel 7:6 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁלְטָ֖ן (veshaltan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.6.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.6.W17.S1) et chaque caractère.