וַאֲר֤וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲר֤וּ

   va-a-RU

   et je vis
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙

   va-a-RU a-kho-RI

   et je vis un autre
3. clause🔊 בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־גביה גַּבַּ֑הּ

   ba-ATAR de-NA kha-ZE ha-VEIT va-a-RU a-kho-RI kin-MAR ve-LA ga-PIN ar-BA di-OF al-ga-VE-ya ga-BA

   après ceci je regardais j'étais et je vis un autre comme un léopard et à lui des ailes quatre d'un oiseau sur son dos son dos
4. sentence🔊 בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־גביה גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃

   ba-ATAR de-NA kha-ZE ha-VEIT va-a-RU a-kho-RI kin-MAR ve-LA ga-PIN ar-BA di-OF al-ga-VE-ya ga-BA ve-ar-be-A re-SHIN le-khe-yiv-TA ve-shal-TAN ye-HIV LA

   après ceci je regardais j'étais et je vis un autre comme un léopard et à lui des ailes quatre d'un oiseau sur son dos son dos et quatre têtes à la bête et la domination fut donné à lui

Exégèse

Deux formes parfaites successives—hawet {הֲוֵית | ha-wêṯ} “il y eut” puis vā-ʾarrū {וַאֲרוּ | wa-ʾă-rrū} “et ils furent”—introduisent le protagoniste ʾăḥrī {אָֽחֳרִי | ʾă-ḥō-rī} “autre”.