9. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:9:1 ⧉חָזֵ֣הkhazeje voyais ou je regardais Daniel 7:9:2 ⧉הֲוֵ֗יתhaveitj'étais ou je devenais Daniel 7:9:3 ⧉עַ֣דadjusqu'à Daniel 7:9:4 ⧉דִּ֤יdique ou lorsque Daniel 7:9:5 ⧉כָרְסָוָן֙kharsavandes trônes Daniel 7:9:6 ⧉רְמִ֔יוremiufurent installés ou furent placés Daniel 7:9:7 ⧉וְעַתִּ֥יקveatiket {l'}Ancien Daniel 7:9:8 ⧉יוֹמִ֖יןyominde jours Daniel 7:9:9 ⧉יְתִ֑בyetivs'assit ou prit place Daniel 7:9:10 ⧉לְבוּשֵׁ֣הּlevusheson vêtement Daniel 7:9:11 ⧉כִּתְלַ֣גkitlagcomme la neige Daniel 7:9:12 ⧉חִוָּ֗רkhivarblanc Daniel 7:9:13 ⧉וּשְׂעַ֤רusearet {les} cheveux Daniel 7:9:14 ⧉רֵאשֵׁהּ֙reshede sa tête Daniel 7:9:15 ⧉כַּעֲמַ֣רkaamarcomme de la laine Daniel 7:9:16 ⧉נְקֵ֔אnekepropre ou pur Daniel 7:9:17 ⧉כָּרְסְיֵהּ֙kharseyeson trône Daniel 7:9:18 ⧉שְׁבִיבִ֣יןshevivindes flammes Daniel 7:9:19 ⧉דִּי־נ֔וּרdinurde feu Daniel 7:9:20 ⧉גַּלְגִּלּ֖וֹהִיgalgillohises roues Daniel 7:9:21 ⧉נ֥וּרnurfeu Daniel 7:9:22 ⧉דָּלִֽק׃dalikbrûlant ou flamboyant |
9. Traduction Formelle Je regardais tandis que des trônes étaient placés, et l’Ancien des jours {Atiq Yomin, Juge Éternel} s’assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête comme de la laine pure. Son trône était des flammes de feu, ses roues un feu brûlant. |
9. Traduction Dynamique Je contemplais pendant qu’on installait des trônes, et l’Ancien des jours {Atiq Yomin, Souverain des temps} prit place. Son habit était éclatant comme la neige, et les cheveux de sa tête ressemblaient à de la laine immaculée. Son trône ressemblait à des flammes ardentes, et ses roues étaient comme un feu dévorant. |