10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:10:1 ⧉נְהַ֣רneharun fleuve Daniel 7:10:2 ⧉דִּי־נ֗וּרdinurde feu Daniel 7:10:3 ⧉נָגֵ֤דnagedcoulait Daniel 7:10:4 ⧉וְנָפֵק֙venafeket sortait Daniel 7:10:5 ⧉מִן־קֳדָמ֔וֹהִיminkodamohide devant lui Daniel 7:10:6 ⧉אֶ֤לֶףelefmille Daniel 7:10:7 ⧉אלפיםalafimdes milliers Daniel 7:10:8 ⧉אַלְפִין֙alfeendes milliers Daniel 7:10:9 ⧉יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּyeshammeshunele servaient Daniel 7:10:10 ⧉וְרִבּ֥וֹveribboet dix mille Daniel 7:10:11 ⧉רבוןravondix mille Daniel 7:10:12 ⧉רִבְבָ֖ןribbandes myriades Daniel 7:10:13 ⧉קֽ͏ָדָמ֣וֹהִיkadamohidevant lui Daniel 7:10:14 ⧉יְקוּמ֑וּןyekumunse tenaient debout Daniel 7:10:15 ⧉דִּינָ֥אdinale jugement Daniel 7:10:16 ⧉יְתִ֖בyetivs'assit Daniel 7:10:17 ⧉וְסִפְרִ֥יןvesifrinet des livres Daniel 7:10:18 ⧉פְּתִֽיחוּ׃petikhufurent ouverts |
10. Traduction Formelle Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui {atiq yoma, Ancien des Jours}. Mille milliers le servaient, et dix mille myriades se tenaient devant lui. Le jugement s’assit et les livres furent ouverts. |
10. Traduction Dynamique Un torrent de feu jaillissait de sa {atiq yoma, Ancien des Jours} présence. Des milliers de milliers étaient à son service, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement commença et les livres furent ouverts. |