Daniel 8:1:12Dan.8.1.W12BAT
הַנִּרְאָ֥ה
hannire
“celui qui fut vu ou celui qui apparut”
- Translittération
- han-nir-E
- Étendue
- hahn-nihr-EH
- API
- /han.nirˈʔɛː/
Signification par langue
- French
- celui qui fut vu ou celui qui apparut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
han-nir-E
- phraseyour reading level
han-nir-E e-LAI
- clause
kha-ZON nir-E e-LAI a-NI da-ni-YEL a-kha-RE han-nir-E e-LAI bat-te-khi-LA
- sentence
bish-NAT sha-LOSH le-mal-KHUT be-le-shats-TSAR ha-ME-lekh kha-ZON nir-E e-LAI a-NI da-ni-YEL a-kha-RE han-nir-E e-LAI bat-te-khi-LA
Exégèse
Le verbe niphal nirah {נִרְאָה | nir-ʾāh} porte la voix passive révélant la réception d’une apparition, et la répétition de hanirah {הַנִּרְאָה | han-nir-ʾāh} lie cette seconde vision à la première.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-hr-ʾ-h
“voir”
En contexte — Daniel 8:1
La troisième année du règne de Belschatsar le roi, une vision m’apparut, moi, Daniel, après celle qui m’était apparue au commencement.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 8:1 ; ainsi le mot hébreu הַנִּרְאָ֥ה (hannire) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.1.W12.S1) et chaque caractère.