Daniel 8:10:4Dan.8.10.W4BAT
וַתַּפֵּ֥ל
vatappel
“et il fit tomber”
- Translittération
- va-tap-PEL
- Étendue
- vah-tahp-PEEL
- API
- /vat.tapˈpeːl/
Signification par langue
- French
- et il fit tomber
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tap-PEL
- phraseyour reading level
va-tap-PEL AR-tsa
- clause
va-tap-PEL AR-tsa min-ha-tsa-VA u-min-ha-ko-kha-VIM va-tir-me-SEM
- sentence
va-tig-DAL ad-tse-VA ha-sha-MA-yim va-tap-PEL AR-tsa min-ha-tsa-VA u-min-ha-ko-kha-VIM va-tir-me-SEM
Exégèse
vatirmesem {וַתַּפֵּ֥ל … וַֽתִּרְמְסֵֽם | wat-tap-pēl … wat-tir-me-sēm} 'et elle fit tomber … et elle les foula') qui énumère deux cibles parallèles et renforce la violence de l’acte. Le recours aux prépositions מִן־… וּמִן־… accentue la déprédation successive contre l’armée puis les étoiles, tandis que l’absence de connecteurs subordonnants intensifie la brutalité de l’image apocalyptique.
En contexte — Daniel 8:10
Elle grandit jusqu’à l’armée des cieux, fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, puis elle les piétina .
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 8:10 ; ainsi le mot hébreu וַתַּפֵּ֥ל (vatappel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.10.W4.S1) et chaque caractère.