Daniel 8:11:2Dan.8.11.W2BAT
שַֽׂר־הַצָּבָ֖א
sarhatsava
“le chef de l’armée”
- Translittération
- sar-ha-tsa-VA
- Étendue
- sahr-hah-tsah-VAA
- API
- /sar.hat͡saˈvaː/
Signification par langue
- French
- le chef de l’armée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sar-ha-tsa-VA
- phraseyour reading level
ve-AD sar-ha-tsa-VA
- clause
ve-AD sar-ha-tsa-VA hig-DIL
- sentence
ve-AD sar-ha-tsa-VA hig-DIL u-mim-me-NU ha-RIM hu-RAM ha-ta-MID ve-hush-LAKH me-KHON mik-da-SHO
Exégèse
Le verset s'ouvre par la préposition et conjonction we-ad {וְעַד | wə-ʿad} 'jusqu'à', introduisant un complément d'étendue ciblant le syntagme nominal sar-hatsaba {שַׂר־הַצָּבָא | sar-hats-tsa-bāʾ} 'chef de l'armée'.
Racine et étymologie
racine ts-b-ʾtzade-bet-aleph
“multitude organisée, armée”
En contexte — Daniel 8:11
Elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée , ôta l'offrande perpétuelle , et renversa le lieu de son sanctuaire.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 8:11 ; ainsi le mot hébreu שַֽׂר־הַצָּבָ֖א (sarhatsava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.11.W2.S1) et chaque caractère.