11. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:11:1 ⧉וְעַ֥דveadet jusqu’à Daniel 8:11:2 ⧉שַֽׂר־הַצָּבָ֖אsarhatsavale chef de l’armée Daniel 8:11:3 ⧉הִגְדִּ֑ילhigdilil rendit grand ou il magnifia Daniel 8:11:4 ⧉וּמִמֶּ֙נּוּ֙umimmenuet de lui Daniel 8:11:5 ⧉הריםharimil leva Daniel 8:11:6 ⧉הוּרַ֣םhuramil fut élevé ou il fut enlevé Daniel 8:11:7 ⧉הַתָּמִ֔ידhatamidl’offrande continuelle ou le service régulier Daniel 8:11:8 ⧉וְהֻשְׁלַ֖ךְvehushlakhet fut jeté à terre Daniel 8:11:9 ⧉מְכ֥וֹןmekhonlieu ou fondation Daniel 8:11:10 ⧉מִקְדָּשֽׁוֹ׃mikdashoson sanctuaire |
11. Traduction Formelle Elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée, ôta l'offrande perpétuelle, et renversa le lieu de son sanctuaire. |
11. Traduction Dynamique Elle se dressa jusqu'au chef des armées, ôta l'offrande quotidienne et fit tomber l'emplacement de son sanctuaire. |