Daniel 8:12:1Dan.8.12.W1BAT
וְצָבָ֛א
vetsava
“et une armée ou une troupe”
- Translittération
- ve-tsa-VA
- Étendue
- veh-tsah-VAA
- API
- /wətsaːˈvaː/
Signification par langue
- French
- et une armée ou une troupe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tsa-VA
- clause
ve-tsa-VA ti-na-TEN al-ha-ta-MID be-FA-sha
- sentence
ve-tsa-VA ti-na-TEN al-ha-ta-MID be-FA-sha ve-tash-LEKH e-MET AR-tse ve-a-SE-ta ve-hits-li-KHA
Exégèse
Le verset débute par la coordination vᵉ-ṣava {וְצָבָא | wə-ṣā-ḇāʾ}, où la conjonction relie immédiatement le groupe nominal.
Racine et étymologie
racine ṣ-b-ʾ
“rassembler pour faire la guerre”
En contexte — Daniel 8:12
Une armée fut livrée avec l’offrande perpétuelle , à cause de la transgression ; la corne jeta la vérité à terre, puis elle agit et prospéra.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 8:12 ; ainsi le mot hébreu וְצָבָ֛א (vetsava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.12.W1.S1) et chaque caractère.