וְהַפֶּ֣שַׁע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַפֶּ֣שַׁע

   ve-hap-PE-sha

   et la transgression
2. phraseyour reading level🔊 וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם

   ve-hap-PE-sha sho-MEM

   et la transgression rendant désolé
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

   va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS

   et il dit un saint au certain celui qui parle jusqu'à quand la vision l'offrande régulière et la transgression rendant désolé le fait de donner et sanctuaire et armée pour être piétiné
4. sentence🔊 וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

   va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS

   et j'entendis un être saint parlant et il dit un saint au certain celui qui parle jusqu'à quand la vision l'offrande régulière et la transgression rendant désolé le fait de donner et sanctuaire et armée pour être piétiné

Exégèse

L’interrogation ad-matai {עַד־מָתַיִ | ‘aḏ-mā·ṯay} 'jusqu’à quand' introduit la question, suivie des groupes coordonnés hechazon hatamid ve-hapesha shomem {הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם | he·ḥā·zōn ha·tā·mîḏ wə·ha·pe·ša‘ šō·mēm} 'vision du perpétuel et transgression dévastatrice' puis tet ve-kodesh ve-tsava mirmas {תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס | tēṯ wə·qō·ḏeš wə·ṣā·vāʾ mir·mās} 'livrer sanctuaire et armée au piétinement'. Cette accumulation coordonnée accentue l’urgence et la solennité du jugement.

Racine et étymologie

racine p-sh-‘🔊 פ־שׁ־עpe-shin-ayin

“révolte, transgression volontaire”