13. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:13:1 ⧉וָאֶשְׁמְעָ֥הvaeshemeaet j'entendis Daniel 8:13:2 ⧉אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁekhadkadoshun être saint Daniel 8:13:3 ⧉מְדַבֵּ֑רmedaberparlant Daniel 8:13:4 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Daniel 8:13:5 ⧉אֶחָ֨דekhadun Daniel 8:13:6 ⧉קָד֜וֹשׁkadoshsaint Daniel 8:13:7 ⧉לַפַּֽלְמוֹנִ֣יlappalmoniau certain Daniel 8:13:8 ⧉הַֽמְדַבֵּ֗רhamdabercelui qui parle Daniel 8:13:9 ⧉עַד־מָתַ֞יadmataijusqu'à quand Daniel 8:13:10 ⧉הֶחָז֤וֹןhekhazonla vision Daniel 8:13:11 ⧉הַתָּמִיד֙hattamidl'offrande régulière Daniel 8:13:12 ⧉וְהַפֶּ֣שַׁעvehappeshaet la transgression Daniel 8:13:13 ⧉שֹׁמֵ֔םshomemrendant désolé Daniel 8:13:14 ⧉תֵּ֛תtetle fait de donner Daniel 8:13:15 ⧉וְקֹ֥דֶשׁvekodeshet sanctuaire Daniel 8:13:16 ⧉וְצָבָ֖אvetsavaet armée Daniel 8:13:17 ⧉מִרְמָֽס׃mirmaspour être piétiné |
13. Traduction Formelle Et j’entendis un saint parler. Puis un autre saint dit à celui mystérieux qui parlait : « Jusqu’à quand durera la vision du sacrifice perpétuel et de la rébellion dévastatrice, pour que le sanctuaire et l’armée soient livrés au piétinement ? » |
13. Traduction Dynamique J’ai entendu un saint parler, puis un autre s’adressa à l’inconnu : « Jusqu’à quand durera cette vision du sacrifice constant et de la faute grave, pour que le sanctuaire et l’armée soient livrés au piétinement ? » |