Daniel 8:14:9Dan.8.14.W9BAT
וְנִצְדַּ֖ק
venitsdak
“et sera rétabli ou sera justifié”
- Translittération
- ve-nits-DAK
- Étendue
- veh-nihts-DAHK
- API
- /vənitsˈdaq/
Signification par langue
- French
- et sera rétabli ou sera justifié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nits-DAK
- clause
ve-nits-DAK KO-desh
- sentence
va-YO-mer e-LAI AD E-rev BO-ker al-pa-YIM u-she-LOSH me-OT ve-nits-DAK KO-desh
Exégèse
La conjonction vav + Nifal parfait venitzdaq {וְנִצְדַּק | wə-niṣ-daq} indique la purification passive du kodesh {קֹדֶשׁ | ko-desh}, accentuant la restauration cultuelle du sanctuaire.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“être juste”
En contexte — Daniel 8:14
Il me dit : « Pendant deux mille trois cents soirs et matins ; ensuite, le sanctuaire sera purifié. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 8:14 ; ainsi le mot hébreu וְנִצְדַּ֖ק (venitsdak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.14.W9.S1) et chaque caractère.