Daniel 8:15:5Dan.8.15.W5BAT
אֶת־הֶחָז֑וֹן
ethekhazon
“{marqueur d'objet direct} la vision”
- Translittération
- ET-he-kha-ZON
- Étendue
- EET-heh-khaa-ZOHN
- API
- /ʔeːt.hɛħaːˈzoːn/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} la vision
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-he-kha-ZON
- clause
va-ye-HI bir-o-TI a-NI da-ni-YEL ET-he-kha-ZON
- sentence
va-ye-HI bir-o-TI a-NI da-ni-YEL ET-he-kha-ZON va-a-vak-SHA vi-NA ve-hin-NE o-MED le-neg-DI ke-mar-E-gha-VER
Exégèse
L’objet direct et hechazon {אֶת־הֶחָזוֹן | ʾet ha-ḥā-zōn} précise la nature de la vision, suivi de va’evakshah vinah {וָאֲבַקְשָׁה בִינָה | wa-ʾă-vaq-šāh vî-nāh} qui lie l’action de recherche et la profondeur du contenu.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-nheth-zayin-nun
“vision”
En contexte — Daniel 8:15
Il arriva que moi, Daniel , voyant la vision, je cherchai à comprendre ; et voici qu’un être se tenait devant moi, ayant l’apparence d’un homme.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 8:15 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הֶחָז֑וֹן (ethekhazon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.15.W5.S1) et chaque caractère.