15. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:15:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Daniel 8:15:2 ⧉בִּרְאֹתִ֛יbirotiquand je vis Daniel 8:15:3 ⧉אֲנִ֥יanimoi Daniel 8:15:4 ⧉דָנִיֵּ֖אלdaniyelDaniel Daniel 8:15:5 ⧉אֶת־הֶחָז֑וֹןethekhazon{marqueur d'objet direct} la vision Daniel 8:15:6 ⧉וָאֲבַקְשָׁ֣הvaavakshaet je cherchai Daniel 8:15:7 ⧉בִינָ֔הvinacompréhension Daniel 8:15:8 ⧉וְהִנֵּ֛הvehinneet voici Daniel 8:15:9 ⧉עֹמֵ֥דomedse tenant Daniel 8:15:10 ⧉לְנֶגְדִּ֖יlenegdidevant moi Daniel 8:15:11 ⧉כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃kemareghavercomme l'apparence d'un homme |
15. Traduction Formelle Il arriva que moi, Daniel, voyant la vision, je cherchai à comprendre ; et voici qu’un être se tenait devant moi, ayant l’apparence d’un homme. |
15. Traduction Dynamique Alors que je contemplais la vision et que je cherchais à comprendre, moi, Daniel, un être se tenait devant moi avec l’allure d’un homme. |