Daniel 8:16:2Dan.8.16.W2BAT
קוֹל־אָדָ֖ם
koladam
“une voix d’homme ou d’humain”
- Translittération
- kol-a-DAM
- Étendue
- kohl-ah-DAAM
- API
- /qoːl.ʔaːˈðaːm/
Signification par langue
- French
- une voix d’homme ou d’humain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-a-DAM
- phraseyour reading level
va-esh-MA kol-a-DAM
- clause
va-esh-MA kol-a-DAM BEN u-LAI
- sentence
va-esh-MA kol-a-DAM BEN u-LAI va-yik-RA va-yo-MAR gav-ri-EL ha-VEN le-hal-LAZ et-ha-mar-E
Exégèse
Le syntagme kol-ʾadam {קוֹל־אָדָם | qôl-ʾāḏām} précède l’expression de lieu bein-ulai {בֵּ֣ן אוּלָ֑י | bēn ʾûlāy} 'entre l’Ulai', justifiant la traduction 'au milieu de l’Ulai'.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-malef-dalet-mem
“homme, humanité”
En contexte — Daniel 8:16
Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulai ; il appela et dit : « Gabriel, fais comprendre à cette personne la vision . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 8:16 ; ainsi le mot hébreu קוֹל־אָדָ֖ם (koladam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.16.W2.S1) et chaque caractère.