16. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:16:1 ⧉וָאֶשְׁמַ֥עvaeshmaet j’entendis Daniel 8:16:2 ⧉קוֹל־אָדָ֖םkoladamune voix d’homme ou d’humain Daniel 8:16:3 ⧉בֵּ֣יןbenentre Daniel 8:16:4 ⧉אוּלָ֑יulaiOulaï Daniel 8:16:5 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet il appela Daniel 8:16:6 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit Daniel 8:16:7 ⧉גַּבְרִיאֵ֕לgavrielGabriel Daniel 8:16:8 ⧉הָבֵ֥ןhavenfais comprendre ou fais saisir Daniel 8:16:9 ⧉לְהַלָּ֖זlehallazà celui-ci Daniel 8:16:10 ⧉אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃ethamarela vision ou l’apparence |
16. Traduction Formelle Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulai ; il appela et dit : « Gabriel, fais comprendre à cette personne la vision. » |
16. Traduction Dynamique J’ai entendu la voix d’un homme entre l’Ulai ; il a appelé et a dit : « Gabriel, explique la vision à cet homme. » |