Daniel 8:16:9Dan.8.16.W9BAT
לְהַלָּ֖ז
lehallaz
“à celui-ci”
- Translittération
- le-hal-LAZ
- Étendue
- leh-hahl-LAAZ
- API
- /ləhalˈlɑːz/
Signification par langue
- French
- à celui-ci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hal-LAZ
- phraseyour reading level
ha-VEN le-hal-LAZ
- clause
va-yik-RA va-yo-MAR gav-ri-EL ha-VEN le-hal-LAZ et-ha-mar-E
- sentence
va-esh-MA kol-a-DAM BEN u-LAI va-yik-RA va-yo-MAR gav-ri-EL ha-VEN le-hal-LAZ et-ha-mar-E
Exégèse
Le nom propre gavriel {גַּבְרִיאֵ֕ל | gavriʾēl}, mis en position focale, désigne l’ange destinataire de l’impératif haben {הָבֵ֥ן | hāḇēn} 'explique', et la construction infinitive lehalaz mar'eh {לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה | ləhallāz ʾeṯ-hamarʾēh} structure l’objet de l’explication. En français, on respecte l’ordre hébreu pour conserver l’intensité narrative tout en adaptant les prépositions pour la fluidité.
En contexte — Daniel 8:16
Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulai ; il appela et dit : « Gabriel, fais comprendre à cette personne la vision . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 8:16 ; ainsi le mot hébreu לְהַלָּ֖ז (lehallaz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.16.W9.S1) et chaque caractère.