Daniel 8:17:1Dan.8.17.W1BAT
וַיָּבֹא֙
vayavo
“et il vint”
- Translittération
- va-ya-VO
- Étendue
- vah-yah-VOH
- API
- /vaj.jaˈvoː/
Signification par langue
- French
- et il vint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-VO
- clause
va-ya-VO E-tsel a-me-DI u-ve-VO-o niv-a-TI va-e-pe-LA al-pa-NAI
- sentence
va-ya-VO E-tsel a-me-DI u-ve-VO-o niv-a-TI va-e-pe-LA al-pa-NAI va-yo-MER e-LAI ha-VEN ben-a-DAM KI le-ET-KETS he-kha-ZON
Exégèse
La narration repose sur une série de vav consécutifs wayyāḇōʾ {וַיָּבֹא֙ | way-yā-ḇōʾ} 'et il vint', wa-ʾep-pə-lāh {וָאֶפְּלָ֖ה | wa-ʾep-pə-lāh} 'et je tombai' et way-yō-mer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et il dit', soulignant l’avancement rapide de l’action.
En contexte — Daniel 8:17
Et il vint près de l’endroit où je me tenais, et comme il approchait, je fus saisi de crainte et je tombai sur mon visage. Il me dit : « Comprends, fils de l’homme , car la vision est pour le temps de la fin . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 8:17 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹא֙ (vayavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.17.W1.S1) et chaque caractère.