17. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:17:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il vint Daniel 8:17:2 ⧉אֵ֣צֶלetselprès de Daniel 8:17:3 ⧉עָמְדִ֔יamedimon emplacement ou l'endroit où je me tenais Daniel 8:17:4 ⧉וּבְבֹא֣וֹuvevooet en son venant ou et quand il vint Daniel 8:17:5 ⧉נִבְעַ֔תִּיnivatije fus terrifié Daniel 8:17:6 ⧉וָאֶפְּלָ֖הvaepelaet je tombai Daniel 8:17:7 ⧉עַל־פָּנָ֑יalpanaisur mon visage Daniel 8:17:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Daniel 8:17:9 ⧉אֵלַי֙elaià moi Daniel 8:17:10 ⧉הָבֵ֣ןhavencomprends Daniel 8:17:11 ⧉בֶּן־אָדָ֔םbenadamfils d'homme Daniel 8:17:12 ⧉כִּ֖יkique ou car Daniel 8:17:13 ⧉לְעֶת־קֵ֥ץleetketspour un temps de fin Daniel 8:17:14 ⧉הֶחָזֽוֹן׃hekhazonla vision |
17. Traduction Formelle Et il vint près de l’endroit où je me tenais, et comme il approchait, je fus saisi de crainte et je tombai sur mon visage. Il me dit : « Comprends, fils de l’homme, car la vision est pour le temps de la fin. » |
17. Traduction Dynamique Il s’approcha de l’endroit où je me tenais ; à son arrivée, la peur m’envahit et je tombai face contre terre. Il me dit : « Sois attentif, fils de l’homme, car cette vision concerne une période qui sera la fin. » |