Daniel 8:17:10Dan.8.17.W10BAT
הָבֵ֣ן
haven
“comprends”
- Translittération
- ha-VEN
- Étendue
- haa-VEEN
- API
- /hɔːˈveːn/
Signification par langue
- French
- comprends
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-VEN
- phraseyour reading level
ha-VEN ben-a-DAM
- clause
va-yo-MER e-LAI ha-VEN ben-a-DAM KI le-ET-KETS he-kha-ZON
- sentence
va-ya-VO E-tsel a-me-DI u-ve-VO-o niv-a-TI va-e-pe-LA al-pa-NAI va-yo-MER e-LAI ha-VEN ben-a-DAM KI le-ET-KETS he-kha-ZON
Exégèse
L’impératif hāḇēn {הָבֵ֣ן | hā-ḇên} 'comprends' ouvre l’instruction adressée par elai {אֵלַי֙ | ʾê-lay} 'à moi'.
Racine et étymologie
racine b-nb-n
“fils, descendant”
En contexte — Daniel 8:17
Et il vint près de l’endroit où je me tenais, et comme il approchait, je fus saisi de crainte et je tombai sur mon visage. Il me dit : « Comprends, fils de l’homme , car la vision est pour le temps de la fin . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 8:17 ; ainsi le mot hébreu הָבֵ֣ן (haven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.17.W10.S1) et chaque caractère.