כִּ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֖י

   KI

   que ou car
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃

   va-yo-MER e-LAI ha-VEN ben-a-DAM KI le-ET-KETS he-kha-ZON

   et il dit à moi comprends fils d'homme que ou car pour un temps de fin la vision
3. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃

   va-ya-VO E-tsel a-me-DI u-ve-VO-o niv-a-TI va-e-pe-LA al-pa-NAI va-yo-MER e-LAI ha-VEN ben-a-DAM KI le-ET-KETS he-kha-ZON

   et il vint près de mon emplacement ou l'endroit où je me tenais et en son venant ou et quand il vint je fus terrifié et je tombai sur mon visage et il dit à moi comprends fils d'homme que ou car pour un temps de fin la vision

Exégèse

Enfin, kî lə-ʿet-qēṣ hechazon {כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן | kî lə-ʿet-qēṣ he-ḥā-zōn} 'car pour le temps de la fin est la vision' constitue une proposition nominale eschatologique, renforçant l’urgence et l’autorité prophétique.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־כmem-lamed-kaf

“régner”