Daniel 8:18:4Dan.8.18.W4BAT

עַל־פָּנַ֖י

alpanai

“sur mon visage”

Translittération: al-pa-NAI
Étendue: ahl-paa-NAI
API: /ʕal.paˈnaːj/

Signification par langue

French: sur mon visage

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עַל + פָּ + נַ֖י

↓

al + pa + nai

↓

alpanai

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al-pa-NAI
phraseyour reading level
nir-dam-TI al-pa-NAI
clause
u-ve-dab-be-RO i-MI nir-dam-TI al-pa-NAI AR-tsa
sentence
u-ve-dab-be-RO i-MI nir-dam-TI al-pa-NAI AR-tsa va-yig-GA-BI va-a-mi-de-NI al-am-DI

Exégèse

L'expression al-panai artza {עַל־פָּנַי אָ֑רְצָה | ʿal-pā-nai ʾā-re-ṣā(h)} 'le visage contre terre' insiste sur la posture de prosternation.

En contexte — Daniel 8:18

Et pendant qu’il me parlait, je tombai dans la stupeur , le visage contre terre ; alors il me toucha et me fit tenir debout à ma place.

À propos de cette coordonnée

Daniel 8:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 8:18 ; ainsi le mot hébreu עַל־פָּנַ֖י (alpanai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.18.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 8:18 Lire Daniel 8