18. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:18:1 ⧉וּבְדַבְּר֣וֹuvedabberoet pendant qu'il parlait Daniel 8:18:2 ⧉עִמִּ֔יimiavec moi Daniel 8:18:3 ⧉נִרְדַּ֥מְתִּיnirdamtije tombai dans un profond sommeil Daniel 8:18:4 ⧉עַל־פָּנַ֖יalpanaisur mon visage Daniel 8:18:5 ⧉אָ֑רְצָהartsaà terre Daniel 8:18:6 ⧉וַיִּ֨גַּע־בִּ֔יvayiggabiet il me toucha Daniel 8:18:7 ⧉וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיvaamideniet il me fit tenir debout Daniel 8:18:8 ⧉עַל־עָמְדִֽי׃alamdisur mon emplacement |
18. Traduction Formelle Et pendant qu’il {ange messager} me parlait, je tombai dans la stupeur, le visage contre terre ; alors il me toucha et me fit tenir debout à ma place. |
18. Traduction Dynamique Comme il me parlait, je fus submergé d’étourdissement, la face contre le sol ; puis il me toucha et me remit debout là où j’étais. |