Daniel 8:19:3Dan.8.19.W3BAT
מוֹדִֽיעֲךָ֔
modiakha
“te faisant savoir”
- Translittération
- mo-di-a-KHA
- Étendue
- moh-dih-ah-KHAA
- API
- /moː.diː.ăˈχaː/
Signification par langue
- French
- te faisant savoir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-di-a-KHA
- phraseyour reading level
hin-NE mo-di-a-KHA
- clause
va-YO-mer hin-NE mo-di-a-KHA ET a-sher-yi-HE be-a-kha-RIT ha-ZA-am
- sentence
va-YO-mer hin-NE mo-di-a-KHA ET a-sher-yi-HE be-a-kha-RIT ha-ZA-am KI le-mo-ED KETS
Exégèse
L’usage de hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî} 'me voici' appuie l’assurance du locuteur divin, suivi par l’infinitif Hifil modiakha {מוֹדִיעֲךָ | mōḏîaʿă-ḵā} 'je te fais connaître' marquant l’action causative de révélation.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyōḏ-dā-ʿîn
“faire savoir, informer”
En contexte — Daniel 8:19
Et il dit : « Me voici, je te fais connaître ce qui arrivera à la fin de la colère , car un temps est fixé pour la fin. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 8:19 ; ainsi le mot hébreu מוֹדִֽיעֲךָ֔ (modiakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.19.W3.S1) et chaque caractère.