Daniel 8:2:9Dan.8.2.W9BAT
בְּעֵילָ֣ם
beelam
“en Élam”
- Translittération
- be-e-LAM
- Étendue
- beh-ee-LAAM
- API
- /bəʕeːˈlaːm/
Signification par langue
- French
- en Élam
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-e-LAM
- phraseyour reading level
be-e-LAM ham-me-di-NA
- clause
va-e-re-E be-kha-ZON va-ye-HI bir-o-TI va-a-NI be-shu-SHAN ha-bi-RA a-SHER be-e-LAM ham-me-di-NA
- sentence
va-e-re-E be-kha-ZON va-ye-HI bir-o-TI va-a-NI be-shu-SHAN ha-bi-RA a-SHER be-e-LAM ham-me-di-NA va-e-re-E be-kha-ZON va-a-NI ha-YI-ti al-u-VAL u-LAI
Exégèse
La proposition relative asher be’elam hammedinah {אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה | ʾa-šer bə-ʾê-lām ham-mə-dî-nā} 'qui est dans la province d’Élam' enchaîne la localisation via une construction en chaîne de construct.
En contexte — Daniel 8:2
Lorsque j’eus cette vision , il me sembla être à Suse, la citadelle , dans la province d’Élam ; et dans la vision, je me trouvais près du canal d’Ulaï.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 8:2 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵילָ֣ם (beelam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.2.W9.S1) et chaque caractère.