Daniel 8:22:2Dan.8.22.W2BAT
וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה
vataamodna
“et elles se levèrent ou surgirent”
- Translittération
- va-ta-a-MOD-na
- Étendue
- vah-tah-ah-MOHD-nah
- API
- /vattaʕămoːdˈnaː/
Signification par langue
- French
- et elles se levèrent ou surgirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-a-MOD-na
- phraseyour reading level
va-ta-a-MOD-na ar-BA
- clause
ve-ha-nish-be-RET va-ta-a-MOD-na ar-BA ta-khe-TE-ha
- sentence
ve-ha-nish-be-RET va-ta-a-MOD-na ar-BA ta-khe-TE-ha ar-BA mal-khu-YOT mi-GOY ya-a-MOD-na ve-LO ve-KHO-kho
Exégèse
Le verbe va-ta’amodna {וַתַּעֲמֹדְנָה | wa-ṭa-ʿa-mōḏ-nāh} 'elles se sont dressées' (Qal wayyiqtol, 3 fem.)
Racine et étymologie
racine ʿ-m-dayin-mem-dalet
“se tenir debout”
En contexte — Daniel 8:22
Et la corne brisée – quatre se sont dressées à sa place – quatre royaumes émergeront de cette nation, mais sans sa force .
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 8:22 ; ainsi le mot hébreu וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה (vataamodna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.22.W2.S1) et chaque caractère.