22. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:22:1 ⧉וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתvehanishberetet celle {qui est} brisée Daniel 8:22:2 ⧉וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָהvataamodnaet elles se levèrent ou surgirent Daniel 8:22:3 ⧉אַרְבַּ֖עarbaquatre Daniel 8:22:4 ⧉תַּחְתֶּ֑יהָtakhetehasous elle ou à sa place Daniel 8:22:5 ⧉אַרְבַּ֧עarbaquatre Daniel 8:22:6 ⧉מַלְכֻי֛וֹתmalkhuyotroyaumes Daniel 8:22:7 ⧉מִגּ֥וֹיmigoyd'une nation Daniel 8:22:8 ⧉יַעֲמֹ֖דְנָהyaamodnaelles se lèveront ou surgiront Daniel 8:22:9 ⧉וְלֹ֥אveloet non Daniel 8:22:10 ⧉בְכֹחֽוֹ׃vekhokhoavec sa force ou sa puissance |
22. Traduction Formelle Et la corne brisée – quatre se sont dressées à sa place – quatre royaumes émergeront de cette nation, mais sans sa force. |
22. Traduction Dynamique Cette corne brisée – quatre autres vont la remplacer – quatre royaumes émergeront de ce peuple, mais sans la même force. |