וְלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   et non
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃

   ve-LO ve-KHO-kho

   et non avec sa force ou sa puissance
3. clause🔊 אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃

   ar-BA mal-khu-YOT mi-GOY ya-a-MOD-na ve-LO ve-KHO-kho

   quatre royaumes d'une nation elles se lèveront ou surgiront et non avec sa force ou sa puissance
4. sentence🔊 וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃

   ve-ha-nish-be-RET va-ta-a-MOD-na ar-BA ta-khe-TE-ha ar-BA mal-khu-YOT mi-GOY ya-a-MOD-na ve-LO ve-KHO-kho

   et celle {qui est} brisée et elles se levèrent ou surgirent quatre sous elle ou à sa place quatre royaumes d'une nation elles se lèveront ou surgiront et non avec sa force ou sa puissance

Exégèse

Enfin, wə-lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ} 'et non' oppose b’ḵō-ḥō {בְּכֹחוֹ | bə-ḵō-ḥō} 'avec sa force', soulignant la faiblesse comparée des nouveaux royaumes.