23. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:23:1 ⧉וּֽבְאַחֲרִית֙uveakharitet à la fin de Daniel 8:23:2 ⧉מַלְכוּתָ֔םmalkhutamleur royaume Daniel 8:23:3 ⧉כְּהָתֵ֖םkehatemquand ils auront achevé Daniel 8:23:4 ⧉הַפֹּשְׁעִ֑יםhaposheimles transgresseurs Daniel 8:23:5 ⧉יַעֲמֹ֛דyaamodse lèvera Daniel 8:23:6 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhun roi Daniel 8:23:7 ⧉עַז־פָּנִ֖יםazpanimau visage dur Daniel 8:23:8 ⧉וּמֵבִ֥יןumevinet comprenant Daniel 8:23:9 ⧉חִידֽוֹת׃khidotdes énigmes |
23. Traduction Formelle Et à la fin de leur règne, lorsque les transgresseurs auront achevé leur révolte, un roi audacieux de visage et habile à comprendre les énigmes se lèvera. |
23. Traduction Dynamique Au terme de leur domination, quand les fauteurs auront achevé leur œuvre, il surgira un roi dur et sans scrupule, expert dans la résolution d’énigmes. |