Daniel 8:23:1Dan.8.23.W1BAT
וּֽבְאַחֲרִית֙
uveakharit
“et à la fin de”
- Translittération
- u-ve-a-kha-RIT
- Étendue
- oo-veh-ah-khah-REET
- API
- /uvəʔaħăˈriːt/
Signification par langue
- French
- et à la fin de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-a-kha-RIT
- clause
u-ve-a-kha-RIT mal-khu-TAM ke-ha-TEM ha-po-she-IM
- sentence
u-ve-a-kha-RIT mal-khu-TAM ke-ha-TEM ha-po-she-IM ya-a-MOD ME-lekh az-pa-NIM u-me-VIN khi-DOT
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la conjonction temporelle uvə'aḥarit {וּֽבְאַחֲרִית֙ | û-ḇə-’a-ḥă-rîṯ} 'et à la fin', qui place l’action dans une perspective eschatologique.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-ralef-ḥêt-rêš
“fin, postérité”
En contexte — Daniel 8:23
Et à la fin de leur règne, lorsque les transgresseurs auront achevé leur révolte, un roi audacieux de visage et habile à comprendre les énigmes se lèvera.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 8:23 ; ainsi le mot hébreu וּֽבְאַחֲרִית֙ (uveakharit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.23.W1.S1) et chaque caractère.