Daniel 8:23:7Dan.8.23.W7BAT
עַז־פָּנִ֖ים
azpanim
“au visage dur”
- Translittération
- az-pa-NIM
- Étendue
- ahz-paa-NEEM
- API
- /ʕaz.paːˈniːm/
Signification par langue
- French
- au visage dur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
az-pa-NIM
- phraseyour reading level
ME-lekh az-pa-NIM
- clause
ya-a-MOD ME-lekh az-pa-NIM u-me-VIN khi-DOT
- sentence
u-ve-a-kha-RIT mal-khu-TAM ke-ha-TEM ha-po-she-IM ya-a-MOD ME-lekh az-pa-NIM u-me-VIN khi-DOT
Exégèse
L’expression az-panim {עַז־פָּנִ֖ים | ‘az-pā-nîm} 'audacieux de visage' rend l’image d’une impudence ostentatoire, tandis que umevin {וּמֵבִ֥ין | û-mē-ḇîn} 'et habile à comprendre' et ḥidot {חִידֽוֹת | ḥî-ḏōṯ} 'énigmes' insistent sur la sagacité rusée du personnage. Cette construction, combinant infinitifs temporels, participes et imparfait prophétique, guide le choix d’un français qui préserve à la fois la progression chronologique et l’intensité dramatique du texte hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʿ-z-zʿayin-zayin-zayin
“fort, audacieux”
En contexte — Daniel 8:23
Et à la fin de leur règne, lorsque les transgresseurs auront achevé leur révolte, un roi audacieux de visage et habile à comprendre les énigmes se lèvera.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 8:23 ; ainsi le mot hébreu עַז־פָּנִ֖ים (azpanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.23.W7.S1) et chaque caractère.