הָאֻבָ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאֻבָ֖ל

   ha-u-VAL

   le canal
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל

   lif-NE ha-u-VAL

   devant le canal
3. clause🔊 וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם

   va-e-SA e-NAI va-e-re-E ve-hin-NE A-yil e-KHAD o-MED lif-NE ha-u-VAL ve-LO ke-ra-NA-yim

   et je levai mes yeux et je vis et voici un bélier un se tenant devant le canal et il avait ou et à lui des cornes {deux}
4. sentence🔊 וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃

   va-e-SA e-NAI va-e-re-E ve-hin-NE A-yil e-KHAD o-MED lif-NE ha-u-VAL ve-LO ke-ra-NA-yim ve-hak-ke-ra-NA-yim ge-vo-HOT ve-ha-a-KHAT ge-vo-HA min-ha-she-NIT ve-hag-ge-vo-HA o-LA ba-a-kha-ro-NA

   et je levai mes yeux et je vis et voici un bélier un se tenant devant le canal et il avait ou et à lui des cornes {deux} et les cornes hautes et l'une {féminin} haute de la seconde et la plus haute montant à la fin

Exégèse

La proposition principale emploie omed {עֹמֵ֛ד | ʿōmēḏ} ‘se tenir’ avec le locatif lifnei haubal {לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל | lip̄nê hāʼūḇāl}.