3. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:3:1 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesaet je levai Daniel 8:3:2 ⧉עֵינַי֙enaimes yeux Daniel 8:3:3 ⧉וָאֶרְאֶ֔הvaereeet je vis Daniel 8:3:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici Daniel 8:3:5 ⧉אַ֣יִלayilun bélier Daniel 8:3:6 ⧉אֶחָ֗דekhadun Daniel 8:3:7 ⧉עֹמֵ֛דomedse tenant Daniel 8:3:8 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Daniel 8:3:9 ⧉הָאֻבָ֖לhauvalle canal Daniel 8:3:10 ⧉וְל֣וֹveloet il avait ou et à lui Daniel 8:3:11 ⧉קְרָנָ֑יִםkeranayimdes cornes {deux} Daniel 8:3:12 ⧉וְהַקְּרָנַ֣יִםvehakkeranayimet les cornes Daniel 8:3:13 ⧉גְּבֹה֗וֹתgevohothautes Daniel 8:3:14 ⧉וְהָאַחַת֙vehaakhatet l'une {féminin} Daniel 8:3:15 ⧉גְּבֹהָ֣הgevohahaute Daniel 8:3:16 ⧉מִן־הַשֵּׁנִ֔יתminhashenitde la seconde Daniel 8:3:17 ⧉וְהַ֨גְּבֹהָ֔הvehaggevohaet la plus haute Daniel 8:3:18 ⧉עֹלָ֖הolamontant Daniel 8:3:19 ⧉בָּאַחֲרֹנָֽה׃baakharonaà la fin |
3. Traduction Formelle Je levai les yeux, je regardai, et voici : un bélier se tenait devant le fleuve ; il avait deux cornes. Elles étaient hautes, mais l'une dépassait l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière. |
3. Traduction Dynamique Je regardai et je vis un bélier au bord du fleuve, avec deux cornes ; l'une montait plus haut que l'autre, et la plus haute s'éleva en dernier. |