Daniel 8:4:14Dan.8.4.W14BAT

כִרְצֹנ֖וֹ

khirtsono

“selon sa volonté”

Translittération: khir-tso-NO
Étendue: khih-reh-tsoh-NOH
API: /χir.tsoːˈnoː/

Signification par langue

French: selon sa volonté

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִרְ + צֹ + נ֖וֹ

↓

khir + tso + no

↓

khirtsono

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
khir-tso-NO
phraseyour reading level
ve-a-SA khir-tso-NO
clause
ve-a-SA khir-tso-NO ve-hig-DIL
sentence
ra-I-ti et-ha-A-yil me-na-GE-akh YAM-ma ve-tsa-FO-na va-NEG-ba ve-KHAL-kha-YOT lo-ya-AM-du le-fa-NAV ve-EN ma-TSIL mi-YA-do ve-a-SA khir-tso-NO ve-hig-DIL

Exégèse

Les deux dernières propositions, veasah kirtsono {וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ | wə-‘āśāh kirṣōnô} 'et il fit selon sa volonté' et vehigdil {וְהִגְדִּֽיל | wə-hig-dîl} 'et il devint grand', présentent successivement l’autonomie de l’acteur et l’expansion de son pouvoir. Cette construction, dépourvue de subordonnées, transmet l’irrésistibilité et la montée en puissance du bélier.

En contexte — Daniel 8:4

J’ai vu le bélier frapper de ses cornes vers l’ouest, le nord et le sud ; aucun animal ne pouvait tenir devant lui ; il n’y avait personne pour délivrer de sa main ; il fit selon sa volonté, et il devint grand.

À propos de cette coordonnée

Daniel 8:4:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Daniel 8:4 ; ainsi le mot hébreu כִרְצֹנ֖וֹ (khirtsono) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.4.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.4.W14.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 8:4 Lire Daniel 8