4. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:4:1 ⧉רָאִ֣יתִיraitij’ai vu Daniel 8:4:2 ⧉אֶת־הָאַ֡יִלethaayil{marqueur d’objet direct} le bélier Daniel 8:4:3 ⧉מְנַגֵּחַ֩menageakhheurtant ou encornant Daniel 8:4:4 ⧉יָ֨מָּהyammavers l’ouest Daniel 8:4:5 ⧉וְצָפ֜וֹנָהvetsafonaet vers le nord Daniel 8:4:6 ⧉וָנֶ֗גְבָּהvanegbaet vers le sud Daniel 8:4:7 ⧉וְכָל־חַיּוֹת֙vekhalkhayotet toute bête Daniel 8:4:8 ⧉לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּloyaamdune se tenait pas Daniel 8:4:9 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui Daniel 8:4:10 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Daniel 8:4:11 ⧉מַצִּ֖ילmatsilquelqu’un qui délivre Daniel 8:4:12 ⧉מִיָּד֑וֹmiyadode sa main Daniel 8:4:13 ⧉וְעָשָׂ֥הveasaet il fit Daniel 8:4:14 ⧉כִרְצֹנ֖וֹkhirtsonoselon sa volonté Daniel 8:4:15 ⧉וְהִגְדִּֽיל׃vehigdilet il rendit grand ou il devint grand |
4. Traduction Formelle J’ai vu le bélier frapper de ses cornes vers l’ouest, le nord et le sud ; aucun animal ne pouvait tenir devant lui ; il n’y avait personne pour délivrer de sa main ; il fit selon sa volonté, et il devint grand. |
4. Traduction Dynamique Je contemplais ce bélier qui portait des coups vers l’ouest, le nord et le sud ; aucun autre animal ne pouvait lui résister ; personne ne le sauvait de sa main ; il agissait selon son désir et gagnait en puissance. |