וָנֶ֗גְבָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָנֶ֗גְבָּה

   va-NEG-ba

   et vers le sud
2. clause🔊 רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ

   ra-I-ti et-ha-A-yil me-na-GE-akh YAM-ma ve-tsa-FO-na va-NEG-ba ve-KHAL-kha-YOT lo-ya-AM-du le-fa-NAV ve-EN ma-TSIL mi-YA-do

   j’ai vu {marqueur d’objet direct} le bélier heurtant ou encornant vers l’ouest et vers le nord et vers le sud et toute bête ne se tenait pas devant lui et il n’y a pas quelqu’un qui délivre de sa main
3. sentence🔊 רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃

   ra-I-ti et-ha-A-yil me-na-GE-akh YAM-ma ve-tsa-FO-na va-NEG-ba ve-KHAL-kha-YOT lo-ya-AM-du le-fa-NAV ve-EN ma-TSIL mi-YA-do ve-a-SA khir-tso-NO ve-hig-DIL

   j’ai vu {marqueur d’objet direct} le bélier heurtant ou encornant vers l’ouest et vers le nord et vers le sud et toute bête ne se tenait pas devant lui et il n’y a pas quelqu’un qui délivre de sa main et il fit selon sa volonté et il rendit grand ou il devint grand

Exégèse

Trois adverbes de direction—yamah {יָ֨מָּה | yāmmāh} 'vers l’ouest', vetsafonah {וְצָפ֜וֹנָה | wə-ṣāp̄ōnāh} 'et vers le nord', vanegbah {וָנֶ֗גְבָּה | wānēgāh} 'et vers le sud'—serrent l’image d’une attaque globale.