Daniel 8:5:3Dan.8.5.W3BAT
מֵבִ֗ין
mevin
“considérant ou comprenant”
- Translittération
- me-VIN
- Étendue
- meh-VEEN
- API
- /meːˈviːn/
Signification par langue
- French
- considérant ou comprenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-VIN
- phraseyour reading level
va-a-NI ha-YI-ti me-VIN
- clause
va-a-NI ha-YI-ti me-VIN ve-hin-NE tse-FIR-ha-iz-ZIM BA min-ha-ma-a-RAV al-pe-NE khol-ha-A-rets ve-EN no-GE-a ba-A-rets
- sentence
va-a-NI ha-YI-ti me-VIN ve-hin-NE tse-FIR-ha-iz-ZIM BA min-ha-ma-a-RAV al-pe-NE khol-ha-A-rets ve-EN no-GE-a ba-A-rets ve-ha-tsa-FIR KE-ren kha-ZUT BEN e-NA-v
Exégèse
Le verset s’ouvre par va'ani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî} 'et moi', suivi de hayiti mevin {הָיִיתִי מֵבִין | hā-yî-tî mē-ḇîn} 'j'étais en train de comprendre', ce qui installe la posture réflexive du prophète.
Racine et étymologie
racine b-y-n
“discernement”
En contexte — Daniel 8:5
Et moi, j’étais en train de comprendre, et voici : un bouc des boucs venait de l’ouest sur la surface de toute la terre sans toucher la terre, et le bouc avait une corne remarquable entre ses yeux.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 8:5 ; ainsi le mot hébreu מֵבִ֗ין (mevin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.5.W3.S1) et chaque caractère.