5. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:5:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Daniel 8:5:2 ⧉הָיִ֣יתִיhayitij'étais Daniel 8:5:3 ⧉מֵבִ֗יןmevinconsidérant ou comprenant Daniel 8:5:4 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici Daniel 8:5:5 ⧉צְפִיר־הָֽעִזִּים֙tsefirhaizzimun bouc des chèvres Daniel 8:5:6 ⧉בָּ֤אbavint Daniel 8:5:7 ⧉מִן־הַֽמַּעֲרָב֙minhamaaravde l'ouest Daniel 8:5:8 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur la face de Daniel 8:5:9 ⧉כָל־הָאָ֔רֶץkholhaaretstoute la terre Daniel 8:5:10 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y avait pas Daniel 8:5:11 ⧉נוֹגֵ֖עַnogeatouchant Daniel 8:5:12 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretssur le sol Daniel 8:5:13 ⧉וְהַ֨צָּפִ֔ירvehatsafiret le bouc Daniel 8:5:14 ⧉קֶ֥רֶןkerenune corne Daniel 8:5:15 ⧉חָז֖וּתkhazutd'aspect remarquable ou de visibilité remarquable Daniel 8:5:16 ⧉בֵּ֥יןbenentre Daniel 8:5:17 ⧉עֵינָֽיו׃enavses yeux |
5. Traduction Formelle Et moi, j’étais en train de comprendre, et voici : un bouc des boucs venait de l’ouest sur la surface de toute la terre sans toucher la terre, et le bouc avait une corne remarquable entre ses yeux. |
5. Traduction Dynamique Pendant que je réfléchissais, soudain un bouc surgit de l’ouest, parcourant toute la terre sans même la toucher. Ce bouc portait une corne bien apparente au milieu de ses yeux. |