בָּ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֤א

   BA

   vint
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙

   BA min-ha-ma-a-RAV

   vint de l'ouest
3. clause🔊 וַאֲנִ֣י הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ

   va-a-NI ha-YI-ti me-VIN ve-hin-NE tse-FIR-ha-iz-ZIM BA min-ha-ma-a-RAV al-pe-NE khol-ha-A-rets ve-EN no-GE-a ba-A-rets

   et moi j'étais considérant ou comprenant et voici un bouc des chèvres vint de l'ouest sur la face de toute la terre et il n'y avait pas touchant sur le sol
4. sentence🔊 וַאֲנִ֣י הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃

   va-a-NI ha-YI-ti me-VIN ve-hin-NE tse-FIR-ha-iz-ZIM BA min-ha-ma-a-RAV al-pe-NE khol-ha-A-rets ve-EN no-GE-a ba-A-rets ve-ha-tsa-FIR KE-ren kha-ZUT BEN e-NA-v

   et moi j'étais considérant ou comprenant et voici un bouc des chèvres vint de l'ouest sur la face de toute la terre et il n'y avait pas touchant sur le sol et le bouc une corne d'aspect remarquable ou de visibilité remarquable entre ses yeux

Exégèse

Le participe ba {בָּא | bāʾ} 'venant' associé à min-hama'arav {מִן־הַמַּעֲרָב | min-ha-ma-ʿă-rāḇ} situe l'action à l'ouest, tandis que al-penei kol-ha'aretz {עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ | ʿal-pə-nê kol-hā-ʾā-reṣ} 'sur la surface de toute la terre' étend la portée à l'ensemble du monde habité.

Racine et étymologie

racine ts-b-ʾ🔊 צ־ב־אtzade-bet-aleph

“multitude organisée, armée”