Daniel 8:7:1Dan.8.7.W1BAT
וּרְאִיתִ֞יו
ureitiv
“et je le vis”
- Translittération
- u-re-i-TIV
- Étendue
- oo-reh-ih-TEEV
- API
- /u.rəʔiˈtiːw/
Signification par langue
- French
- et je le vis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-re-i-TIV
- clause
u-re-i-TIV ma-GI-a E-tsel ha-AYL va-yit-mar-MAR e-LAV va-YAKH et-ha-AYL va-ye-sha-BER et-she-TE ke-ra-NAV ve-LO-ha-YA KO-akh ba-AYL la-a-MOD le-fa-NAV
- sentence
u-re-i-TIV ma-GI-a E-tsel ha-AYL va-yit-mar-MAR e-LAV va-YAKH et-ha-AYL va-ye-sha-BER et-she-TE ke-ra-NAV ve-LO-ha-YA KO-akh ba-AYL la-a-MOD le-fa-NAV va-yash-li-KHE-hu AR-tsa va-yir-me-SE-hu ve-LO-ha-YA ma-TSIL la-AYL mi-ya-DO
Exégèse
La narration enchaîne une suite rapide d’actions par la particule waw juxtaposée au verbe, comme ur’etîw {וּרְאִיתִ֞יו | ūr’îṯîw} ‘je le vis’ suivi de wayyaḵ {וַיַּ֣ךְ | wayyaḵ} ‘il frappa’.
En contexte — Daniel 8:7
Je le vis s’approcher du bélier, s’emporter contre lui, frapper le bélier et lui briser ses deux cornes. Le bélier n’avait plus la force de résister devant lui ; il le jeta à terre et le piétina, et personne ne délivra le bélier de sa main.
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 8:7 ; ainsi le mot hébreu וּרְאִיתִ֞יו (ureitiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.7.W1.S1) et chaque caractère.