7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:7:1 ⧉וּרְאִיתִ֞יוureitivet je le vis Daniel 8:7:2 ⧉מַגִּ֣יעַmagias'approchant Daniel 8:7:3 ⧉אֵ֣צֶלetselprès de Daniel 8:7:4 ⧉הָאַ֗יְלhaaylle bélier Daniel 8:7:5 ⧉וַיִּתְמַרְמַ֤רvayitmarmaret il s'irrita ou fut exaspéré Daniel 8:7:6 ⧉אֵלָיו֙elavcontre lui ou vers lui Daniel 8:7:7 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhet il frappa Daniel 8:7:8 ⧉אֶת־הָאַ֗יִלethaayl{marqueur d'objet direct} le bélier Daniel 8:7:9 ⧉וַיְשַׁבֵּר֙vayeshaberet il brisa Daniel 8:7:10 ⧉אֶת־שְׁתֵּ֣יetshete{marqueur d'objet direct} deux de Daniel 8:7:11 ⧉קְרָנָ֔יוkeranavses cornes Daniel 8:7:12 ⧉וְלֹא־הָ֥יָהvelohayaet il n'y avait pas Daniel 8:7:13 ⧉כֹ֛חַkoakhforce ou puissance Daniel 8:7:14 ⧉בָּאַ֖יִלbaayldans le bélier Daniel 8:7:15 ⧉לַעֲמֹ֣דlaamodpour se tenir debout Daniel 8:7:16 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui Daniel 8:7:17 ⧉וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּvayashlikhehuet il le jeta Daniel 8:7:18 ⧉אַ֙רְצָה֙artsaà terre Daniel 8:7:19 ⧉וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּvayirmesehuet il le piétina Daniel 8:7:20 ⧉וְלֹא־הָיָ֥הvelohayaet il n'y avait pas Daniel 8:7:21 ⧉מַצִּ֛ילmatsilquelqu'un qui délivre ou sauve Daniel 8:7:22 ⧉לָאַ֖יִלlaaylpour le bélier Daniel 8:7:23 ⧉מִיָּדֽוֹ׃miyadode sa main ou de sa puissance |
7. Traduction Formelle Je le vis s’approcher du bélier, s’emporter contre lui, frapper le bélier et lui briser ses deux cornes. Le bélier n’avait plus la force de résister devant lui ; il le jeta à terre et le piétina, et personne ne délivra le bélier de sa main. |
7. Traduction Dynamique Je regardai le bouc se jeter sur le bélier, emporté par la colère : il le renversa, brisa ses deux cornes, le mit à terre puis l’écrasa ; nul ne put délivrer le bélier de son emprise. |