וַיִּתְמַרְמַ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּתְמַרְמַ֤ר

   va-yit-mar-MAR

   et il s'irrita ou fut exaspéré
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙

   va-yit-mar-MAR e-LAV

   et il s'irrita ou fut exaspéré contre lui ou vers lui
3. clause🔊 וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו

   u-re-i-TIV ma-GI-a E-tsel ha-AYL va-yit-mar-MAR e-LAV va-YAKH et-ha-AYL va-ye-sha-BER et-she-TE ke-ra-NAV ve-LO-ha-YA KO-akh ba-AYL la-a-MOD le-fa-NAV

   et je le vis s'approchant près de le bélier et il s'irrita ou fut exaspéré contre lui ou vers lui et il frappa {marqueur d'objet direct} le bélier et il brisa {marqueur d'objet direct} deux de ses cornes et il n'y avait pas force ou puissance dans le bélier pour se tenir debout devant lui
4. sentence🔊 וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃

   u-re-i-TIV ma-GI-a E-tsel ha-AYL va-yit-mar-MAR e-LAV va-YAKH et-ha-AYL va-ye-sha-BER et-she-TE ke-ra-NAV ve-LO-ha-YA KO-akh ba-AYL la-a-MOD le-fa-NAV va-yash-li-KHE-hu AR-tsa va-yir-me-SE-hu ve-LO-ha-YA ma-TSIL la-AYL mi-ya-DO

   et je le vis s'approchant près de le bélier et il s'irrita ou fut exaspéré contre lui ou vers lui et il frappa {marqueur d'objet direct} le bélier et il brisa {marqueur d'objet direct} deux de ses cornes et il n'y avait pas force ou puissance dans le bélier pour se tenir debout devant lui et il le jeta à terre et il le piétina et il n'y avait pas quelqu'un qui délivre ou sauve pour le bélier de sa main ou de sa puissance

Exégèse

Le verbe Hitpael wayyiṯmar·mar {וַיִּתְמַרְמַ֤ר | wayyiṯmar·mar} signifie une réaction interne (‘il se mit en colère’). La construction infinitive la-‘a-mōḏ + lə-pā-nāw marque l’incapacité du bélier à ‘tenir tête’. La double négation wə-lō-ḥā-yāh renforce l’impuissance du bélier face au bouc. L’alternance de Qal, Piel et Hiphil nuance respectivement la frappe, le bris et le geste de jeter.