וַיַּ֣ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֣ךְ

   va-YAKH

   et il frappa
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל

   va-YAKH et-ha-AYL

   et il frappa {marqueur d'objet direct} le bélier
3. clause🔊 וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו

   u-re-i-TIV ma-GI-a E-tsel ha-AYL va-yit-mar-MAR e-LAV va-YAKH et-ha-AYL va-ye-sha-BER et-she-TE ke-ra-NAV ve-LO-ha-YA KO-akh ba-AYL la-a-MOD le-fa-NAV

   et je le vis s'approchant près de le bélier et il s'irrita ou fut exaspéré contre lui ou vers lui et il frappa {marqueur d'objet direct} le bélier et il brisa {marqueur d'objet direct} deux de ses cornes et il n'y avait pas force ou puissance dans le bélier pour se tenir debout devant lui
4. sentence🔊 וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃

   u-re-i-TIV ma-GI-a E-tsel ha-AYL va-yit-mar-MAR e-LAV va-YAKH et-ha-AYL va-ye-sha-BER et-she-TE ke-ra-NAV ve-LO-ha-YA KO-akh ba-AYL la-a-MOD le-fa-NAV va-yash-li-KHE-hu AR-tsa va-yir-me-SE-hu ve-LO-ha-YA ma-TSIL la-AYL mi-ya-DO

   et je le vis s'approchant près de le bélier et il s'irrita ou fut exaspéré contre lui ou vers lui et il frappa {marqueur d'objet direct} le bélier et il brisa {marqueur d'objet direct} deux de ses cornes et il n'y avait pas force ou puissance dans le bélier pour se tenir debout devant lui et il le jeta à terre et il le piétina et il n'y avait pas quelqu'un qui délivre ou sauve pour le bélier de sa main ou de sa puissance

Exégèse

La narration enchaîne une suite rapide d’actions par la particule waw juxtaposée au verbe, comme ur’etîw {וּרְאִיתִ֞יו | ūr’îṯîw} ‘je le vis’ suivi de wayyaḵ {וַיַּ֣ךְ | wayyaḵ} ‘il frappa’.