Daniel 8:9:6Dan.8.9.W6BAT
וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר
vatigdalyeter
“et elle grandit, au-delà”
- Translittération
- va-tig-DAL-YE-ter
- Étendue
- vah-tihg-DAL-yeh-tehr
- API
- /vat.tiɣˈdal.ˈjɛ.θɛr/
Signification par langue
- French
- et elle grandit, au-delà
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tig-DAL-YE-ter
- clause
va-tig-DAL-YE-ter el-ha-NE-gev ve-el-ha-miz-RAKH ve-el-ha-tse-VI
- sentence
u-min-ha-a-KHAT me-HEM ya-TSA KE-ren-a-KHAT mits-tse-i-RA va-tig-DAL-YE-ter el-ha-NE-gev ve-el-ha-miz-RAKH ve-el-ha-tse-VI
Exégèse
La conjonction waw consécutive avec wattigdal {וַתִּגְדַּל | wattigdal} 'et elle grandit' et l’emploi adverbial de yeter {יֶתֶר | ye-ter} 'excès' soulignent une croissance exceptionnelle.
Racine et étymologie
racine g-d-lgimel-dalet-lamed
“grandir, devenir puissant”
En contexte — Daniel 8:9
Et de l’une d’elles sortit une petite corne , qui grandit extraordinairement vers le sud, vers l’est et vers le pays glorieux .
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 8:9 ; ainsi le mot hébreu וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר (vatigdalyeter) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.9.W6.S1) et chaque caractère.