Daniel 9:10:7Dan.9.10.W7BAT
בְּתֽוֹרֹתָיו֙
betorotav
“dans ses lois”
- Translittération
- be-to-ro-TAV
- Étendue
- beh-toh-roh-TAV
- API
- /bəθoː.roːˈtɑːv/
Signification par langue
- French
- dans ses lois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-ro-TAV
- phraseyour reading level
la-LE-khet be-to-ro-TAV
- clause
la-LE-khet be-to-ro-TAV a-SHER na-TAN le-fa-NEI-nu be-YAD a-va-DAV han-ne-vi-IM
- sentence
ve-LO sha-MA-eh-nu be-KOL ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu la-LE-khet be-to-ro-TAV a-SHER na-TAN le-fa-NEI-nu be-YAD a-va-DAV han-ne-vi-IM
Exégèse
Betorotav {בְּתּוֹרֹתָיו | bə-tô-rō-ṯāw} précise l’objet de la marche, tandis que la proposition relative asher natan lefanenu {אֲשֶׁר נָתַן לְפָנֵינוּ | ʾă-šer nā-than lə-pā-nê-nû} ancre l’acte de transmission dans le temps.
En contexte — Daniel 9:10
Nous n’avons pas écouté la voix du SEIGNEUR Dieu ; nous n’avons pas marché selon ses lois qu’il avait mises devant nous par la main de ses serviteurs, les prophètes.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 9:10 ; ainsi le mot hébreu בְּתֽוֹרֹתָיו֙ (betorotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.10.W7.S1) et chaque caractère.